Название: «Sleep Sounds»
Автор: stolen_moments
Перевод: Fucking_Renegade
Фандом: Fall Out Boy
Пейринг: Пит/Патрик
Категория: пре-слэш
Рейтинг: G
Статус: закончен
Дискламер: "Не правда. Но я думаю, было бы мило, если бы это происходило на самом деле."
Саммари: Когда Пит не может спать, он находит спокойствие в том, как спит Патрик.
От перев: Перевела ради момента: «…Пит, ты же не королева Англии…» =))

________________

Бывают ночи в туре, когда Пит чувствует, что может сойти с ума. Он любит гастроли, и ребята в группе – его лучшие друзья в мире, с которыми он проводит всё своё время, но когда энтузиазм от выступления увядает, когда камеры выключаются, когда 17-летние тинэйджеры прекращают выкрикивать его имя, когда он изливает своё сердце в дневнике, а другие парни спят, Пит одинок. Никто не составит ему компанию, кроме шума мотора, кроме него и переизбытка мыслей.

Иногда всё заходит слишком далеко. Пит называет это «плохими ночами». Наедине со своими мыслями Питу опасно оставаться одному. Иногда, когда он чувствует особенное отчаяние от обступающей его тишины, от бесконечных метаний и беспорядочных мыслей, он пытается сконцентрировать всё своё сознание на чём-то одном. Обычно это звуки, которые издаёт Патрик во сне. Он залезает в спальный отдел, лежит там в темноте и слушает глубокое дыхание Патрика. Бывает он что-то бормочет, и Пит придумывает себе игру, в которой пытается угадать, что ему сниться.

Его любимая цитата месяца: «Но Пит ты не можешь быть королевой Англии, ты парень.» Ему бы понравилось дразнить Патрика некоторыми вещами, которые он произносит во сне (и особенно частотой, с которой он произносит его, Пита, имя), но он не хочет, чтобы Патрик знал о его ночном времяпрепровождении. Если Патрик узнает, ему будет неприятно, а Пит не хочет доставлять Патрику неудобства. Ему просто нужны были эти ночи, он не мог объяснить себе почему, а может, просто не хотел.

Бывают ночи, когда Патрику сняться кошмары, и это беспокоит Пита намного больше, чем собственная неспособность заснуть. Он слышит, как Патрик вскрикивает от страха, и его сердце раскалывается каждый раз. По-настоящему «плохими» ночами Пит проскальзывает в койку к Патрику и обнимает своего лучшего друга, пытаясь прогнать демонов, тревожащих его сон. Патрик всегда сразу же успокаивается, и Пит может поклясться, что слышит, как он выдыхает его имя, как будто бы зная, что Пит рядом. Он всегда уходит прежде, чем Патрик проснётся, и Патрик никогда не упоминает ничего об этом, поэтому Пит приходит к выводу, что его секрет сохранён.

Патрик – не волшебное лекарство от бессонницы. Просто Питу удаётся не сойти с ума «плохими» ночами, концентрируясь на своём друге. Он не засыпает лучше, когда залезает в койку к Патрику, он просто находит умиротворение в чужом сне.

Некоторыми ночами Пит думает, что повзрослеет, слушая, как спит Патрик. Потом он думает, что бы это могло значить. Потом он думает, что, что бы это ни значило, это его не пугает.

Это мысли, которые Пит находит приемлемыми в автобусе на гастролях посреди ночи. Так же как мысли о Патрике, и дыхании, и лёгких вздохах.