Название: Never Let You Touch the Ground
Автор: laura smith
Переводчик: sunnysolveig
Бета: sakura
Пейринг: gabe/pete
Рейтинг: pg-13
Саммари: Просто иногда он чувствовал, что мир вокруг него начинает вращаться слишком быстро
П/П: Это несовсем слеш, скорее броманс, но я именно так себе представляю их отношения.

Гейб наблюдал за окружающими с покровительственной улыбкой. Вообще-то это было довольно странно, если учесть, что вечеринка была вентцовская, и если кто-то и должен был чувствовать себя выше других, то именно этот коротышка. Ну, они все же лучшие друзья, коллеги, соучастники.
- Что делаешь? - поинтересовался Пит, устраиваясь на соседнем стуле и цепляясь ногами за ножки. Гейб пожал плечами и улыбнулся ему.
- Просто расслабляюсь, знаешь ли. - Окружающие танцевали и пели, еда и выпивка были повсюду. – А неплохая получилась вечеринка.
- Всего лишь толпа близких друзей, - усмехнулся Пит и вздохнул. – Но вроде бы все довольны, как думаешь?
- Перестань так переживать. Ты слишком серьезно к себе относишься.
- Да, да... - Рассмеялся Пит и толкнул Гейба плечом. – Я все помню, Кобра велела тебе учить хипстеров не принимать все слишком близко к сердцу.
- Ты не хипстер, приятель. – Улыбнулся в ответ Гейб и потянулся за своим пивом. Пиво не было достаточно холодным, скорее теплым, но бутылка все равно запотела под пальцами. – Это все-таки вечеринка. Ты мог бы улыбнуться или еще чего отчудить.
Гейбу говорили, что его улыбка сводит с ума, и что, улыбающийся, он похож на маньяка. Правда, еще ему говорили, что его улыбка великолепна, но это была Тиа Анжела, так что неизвестно, считалось ли это. В любом случае, Пит рассмеялся, услышав это.
- Или, если хочешь, мы могли бы устроить частную вечеринку вдвоем.
- Я же говорил, я теперь женат и не по этой части. – Пит произнес это с улыбкой, так что Гейб постарался не обидеться, хотя они оба знали, насколько наглая ложь сейчас прозвучала.
- Да, да, ты теперь у нас святоша, - хмыкнул Гейб, делая очередной глоток. – Вообще-то, не каждое мое предложение несет сексуальный подтекст, чтобы обо мне не говорили.
Он пожал плечами и облокотился на барную стойку. Слишком жарко, слишком много народу. Гейб не до конца понимал, почему он сегодня сидит в стороне и почему ему так хреново, но дела это не меняло.
- Я просто подумал, что мы могли бы пойти к тебе в офис…
- О да,с чего бы это кто-то мог расценить твои слова, как приглашение. Кстати, не вздумай никого притаскивать в мой офис! – Пит смотрел куда-то в толпу, избегая встречаться взглядом с Гейбом. - Ты же знаешь, что это последнее дело, смешивать работу и личную жизнь?
- Угу. – Гейб поставил бутылку и поднялся. Удовольствие, которое он получал он вечеринки, разом пропало, хотя он бы не смог объяснить словами причины. – Ладно, еще увидимся, Вентц.
- Эй! – Пит посмотрел на собравшегося уходить Гейба. – Что ты делаешь? Куда собрался?!
- Ухожу. – Гейб махнул рукой и выдавил подобие улыбки, - желаю хорошо повеселиться!
- Эй, чувак, - Пит соскользнул со своего стула и схватил его за руку, - это что за чушь?
- Ничего. – Гейб продолжал улыбаться, но он уже порядком устал.
Устал все время чем-то заниматься, устал от невозможности быть просто Гейбом и от необходимости делать то, чего от него ждут. Сейчас они не были в туре и сегодня так хотелось побыть простым парнем, не изображая рок-звезду для публики. Хотя это же вечеринка Пита, так что ничего не поделаешь.
- У меня болит горло, так что я иду домой и отсыпаюсь. Или сделаю, как Эш советовала, и выпью горячего чай с лимоном.
- Она советовала чай с медом.
- Пчелы, приятель, они тоже люди.
- Ладно, ладно, - Пит хихикнул и сгреб Гейба в объятия. - Доброй ночи. И не забывай, что ты здесь в Лос-Анджелесе не один.
- Иногда мне кажется, что я везде один, где бы я не был. – Гейб взлохматил рукой волосы Пита и чмокнул его в макушку. – Спокойной ночи, Пит.

* * *
- Гейб, я знаю, что ты не спишь. – Голос Пита через дверь звучал приглушенно, он продолжал стучать.
Гейб устало потер глаза и пошел открывать. Он облокотился на стену, впуская Пита.
- Какая часть фразы «иду отсыпаться» предполагала тебя на пороге в два часа ночи?
- Ну, - протянул Пит, разуваясь и проходя в комнату. Он снял куртку и бросил ее на один из стульев рядом с все еще заправленной кроватью. – Если хочешь заставить всех думать, что ты спишь, хотя бы прекрати писать в твиттер.
Гейб пожал плечами, запер дверь и присел на соседнюю кровать. На этой простыни были скомканы, валялось перекрученное одеяло, показывая, что некто ворочался здесь несколько часов, пытаясь заснуть.
Сам Гейб красовался в боксерах и худи поверх старой потрепанной футболки. Довершали образ неоново-желтые носки у него на ногах.
- Надо запомнить, - он снова потер глаза и взял чашку с уже остывшим чаем. – И передай Эшли, что ее пойло – отстой.
- Конечно. Во всем виноват чай, а не твой тур с еще не восстановившимся после операции на связках голосом. – Пит поморщился и вытянул из-под покрывала подушку, удобнее устраиваясь на кровати. – Выглядишь уставшим.
- А я и устал. Я действительно пытался поспать хоть немного, - он укрыл ноги одеялом и сложил руки на груди. – Черт бы побрал Лос-Анджелес и разницу во времени.
- Да, но я не о том, - вздохнул Пит, и начал швыряться в Гейба подушками. Гейб начал раздражаться, когда первая же прилетела в лицо, но Пит твердо намеревался закидать кровать подушками. Затем и он сам, отодвинув с пути руку Гейба, забрался к нему под одеяло. - Ты же знаешь, что нормально притормозить немного, да?
- О, нет, я не намерен слушать подобное от тебя. Из всех людей только не мистер я-слишком-много-работаю-почти-не-сплю-езжу-в-туры-и-теперь-у-меня-есть-еще-и-жена-с- ребенком. Уж кто-кто, а ты не можешь мне советовать сбавить обороты.
- Но как кто-то, кто побывал на твоем месте…
- Все еще на нем, ты хотел сказать, - перебил его Гейб.
- Уставать, это нормально. Отдыхать, уделять время себе тоже в порядке вещей. Нет, правда, я был восхищен, когда ты сказал, что уходишь с вечеринки. Я тобой прямо-таки гордился. – Ну, пока ты не наводнил мой телефон своими сумасшедшими твиттами.
- Чья бы корова мычала… - вздохнул Гейб. – Ну, что Вы посоветуете мне, о, Мудрейший? Выпивку? Снотворное? Просто побиться головой о стену до потери сознания?!
- Если бы я знал, сам бы спал ночами. – Пит придвинулся ближе, теперь он лежал вплотную. Гейб попытался отодвинуться, но для такого маленького парня Пит, при необходимости, проявлял недюжинную силу. – Сюда.
- Пит…
- Черт побери, Сапорта! Раз в жизни ты можешь не быть идиотом, а просто расслабиться и забыть, что ты не можешь уснуть?!
- А ты в курсе, что вообще-то не раздаешь тут приказов?
Пит вздохнул и прижал Гейба к кровати, распластывая по ней. Гейб попытался подняться, злясь все сильнее. - Твою мать, ты…
Пит извернулся и сел на него верхом, положив руки на плечи Гейба.
- Заткнись и получай удовольствие.
- Когда ад замерзнет.
Пальцы Пита сильнее впились в его кожу и Гейб не смог сдержать стона. Пит надавил на его спину еще сильнее, растирая напряженные мышцы. - Просто заткнись и расслабься.
Гейб кивнул и повернул голову, чтобы не задохнуться, пока Пит разминал его спину. Это, конечно, был не самый профессиональный массаж, но Гейб чувствовал, как напряжение постепенно оставляет его тело. Пит продолжал массировать до тех пор, пока Гейб не начал подумывать о том, чтобы просто сбросить с себя нахала пока его мускулы еще не растеклись по кровати, как желе.
Когда Пит накинул худи ему на плечи и поцеловал в шею, по телу Гейба пробежала волна дрожи. Он все-таки не до конца расслабился, но тело определенно чувствовало себя лучше, даже не смотря на то, что разогретые мышцы слегка ныли.
- Спасибо. – Его голос звучал хрипло, с придыханием, словно в каком-нибудь третьесортном фильме. Ему перестало хватать тепла, как только Пит слез с него, хотя теперь он лежал рядом. Пит положил голову ему на плечо.
- Так получше, а?
- Да. – Гейб улыбнулся и закрыл глаза. Он почти расслабился и был готов уснуть, когда Пит вдруг поднялся, подошел к окну и выглянул на улицу. Гейб сел, скинув худи, и растер лицо руками. – В чем дело?
- Слишком тихо. – Пит открыл окно и комнату наполнил шум ночного города. Гул машин, сирены, приглушенные голоса, рокот двигателя взлетающего самолета где-то далеко, все те мелочи, которые звучали почти так же, как и в Нью-Йорке, но все же немного иначе. Может, потому, что здесь звуки более спокойные, размеренные, а может все дело в том, что Гейб просто никогда не считал Лос-Анджелес своим домом. - Я привык к дорогам. Автобусы, чье-то сопение, разные странные запахи так и лезут в нос, плач Бронкса или дыхание Эшли. Понимаешь, я не привык к тишине.
- Потому, что в твоей голове никогда не бывает тихо. – Гейб знал это чувство слишком хорошо. Наверное, поэтому они с Питом так хорошо ладят. Жизнь вокруг несется на огромной скорости и они оба стараются одновременно быть взрослыми, но вести себя, как дети. Это вызывало восторг, но вместе с нем невероятно выматывало. Словно замкнутый круг, из которого никак не выбраться. – Я дышу. Может, даже храплю.
- Ты не храпишь.
Пит вернулся в кровать, оставив окно открытым. В воздухе теперь чувствовался соленый океанский ветер, хоть и совсем не такой, как в Атлантике. Странное непреходящее чувство, что вода где-то не там, где положено. Гейб потянулся и повернулся к Питу лицом.
- Но ты разговариваешь во сне.
- Правда? И что я говорю?
Пит стянул с себя джинсы, отшвырнув их куда-то в угол, а Гейб накрыл обоих одеялом. Ничего особенно в этом не было. Скорее, странно, что Пит не разделся раньше. Наверное, Пит не задумался об этом, пока не согрелся под одеялом. - Как по-твоему, хоть во сне-то мне обламывается?
- Я не обращаю на тебя внимания, даже когда ты бодрствуешь. – Пит зевнул и придвинулся к нему ближе, ожидая, пока Гейб поднимет руку, чтобы погреться в его объятиях. Гейб, наконец, убрал руку, и Пит удобно устроил голову на его груди, скользнув руками под футболку. – Так с чего бы я слушал, что ты говоришь во сне?!
Гейб рассмеялся, и смех эхом отразился от стен. С закрытыми глазами, их сердца бились в унисон, и грудь вздымалась в одинаковом ленивом ритме. Обычно, стоило ему закрыть глаза и мир начинал вращаться с бешеной скоростью, словно в каком-то кошмаре. Он чувствовал, что падает все ниже и ниже, а затем просто отключался.
- Тебе не следовало уходить с вечеринки из-за меня.
- Не думаю, что кто-то заметил мое отсутствие. – Пит снова зевнул и закинул ноги на ноги Гейба. – Да и ты выглядел так, словно тебе не помешала бы компания.
Все на свете казалось бесконечно далеким, послушно отходило на дальний план, позволяя Гейбу пытаться это игнорировать.
- Эшли меня убьет. Вы с ней и так редко видитесь.
- Она поймет. – Мурлыкнул Пит, согревая дыханием футболку Гейба. – Но в следующий раз тебе лучше заночевать у нас. Она вряд ли позволит мне проводить все свое время в твоей постели. Гейб притянул Пита еще ближе и теперь лежал, уткнувшись носом в его лохматую шевелюру.
- Кстати, я буду валить все на тебя и вряд ли помешаю ей тебя убивать.
- Не сомневаюсь - пробормотал Гейб. Все очарование развеялось. – Черт, я понял. Ты пришел только за тем, чтобы дать ее повод меня убить.
- Ага, - сонно рассмеялся Пит, - как будто ей нужен еще один.