Название: «Damage Control»
Автор: Kasha
Бэндом: FOB (+MCR)
Пэйринг: Пит Вентц/Патрик Стамп (+Пит Вентц/Майки Уэй)
Перевод: Fucking_Renegade
Рейтинг: R
Саммари: Есть проблемы. Они решаются.
Предупреждение: Чёрная комедия, чёрный юмор.
Прим. автора: Стёб.
Прим. перев: перевод был сделан в июне 2007, отредактирован в августе 2009.
Этот же текст был переведён Nadine_1 (несомненно, профессиональнее и качественнее), о чём я узнала намного позже, но я всё же воспользуюсь правом выложить свой вариант.

_____________________

- Ну-у, - осторожно произносит Патрик, переводя взгляд с Пита на кровать, потом обратно с кровати на Пита. - Дерьмо.
- Да уж, - соглашается Пит. Потом через мгновение: - Остались ещё те жевательные червячки?

* * *

Четыре с половиной минуты назад, Пит даже не стучал в дверь Патрика - он ломился в неё.
Двадцать три минуты назад Пит, вспотевший и изнурённый, обмяк на теле под собой. Именно на теле под собой.
Тридцать семь минут назад, Майки сказал: - Давай просто попробуем, окей? Один разок?

* * *

Не то чтобы Питу наплевать, что его бойфрэнд мёртв… Как раз наоборот – его это очень даже беспокоит. Просто это Пит, прекрасный во многих отношениях человек, но в сердце – абсолютный эгоцентрист.

Поэтому не то чтобы Питу наплевать, что его бойфрэнд мёртв… Просто его очень беспокоит, как эта смерть отразится конкретно на нём.

* * *

Патрик не великий помощник, как надеялся Пит.

Когда, в конце концов, он впускает Пита в свой отельный номер (четыре с половиной минуты назад), их разговор таков:
Пит говорит: - Чёртово дерьмо Патрик чёртово дерьмо ты должен помочь мне у меня крупные неприятности, - именно так, на одном дыхании.
Патрик говорит: - Успокойся, Пит, ты должен успокоиться. Окей? Ты в порядке? Теперь глубоко вздохни и расскажи мне, что случилось.
Пит говорит: - Мне кажется, я убил Майки.
Пит говорит: - Но я не собирался этого делать, и, вообще, это была его идея!
Патрик говорит: - О.
Патрик говорит: - Ну.
Патрик говорит: - Хочешь жевательного червячка?

Пит выказывает своё недовольство данным предложением, но за неимением другого выхода берёт у Патрика горсть супер-кислых червячков, а затем тащит Патрика через коридор на место преступления.

* * *

Как было замечено выше - первое, что сказал Патрик, войдя в комнату Пита и (позже) Майки было: - Ну-у. Дерьмо.
Следующее, что он говорит это: - У тебя, и правда, некоторые серьёзные неприятности, чувак.
Пита это выводит из себя, так как он и сам знает, что у него п**дец какие неприятности, и он спрашивает Патрика, нет ли у того здравого совета или продуманного взвешенного решения.

- Есть совет, - усмехается Патрик, чувствуя не свойственную ему жестокость, к тому же абсолютно неуместную в сложившейся ситуации. - Перестань читать аутотренинговые брошюры Энди.

* * *

Если честно, то случившееся, на самом деле, не вина Пита. В некоторой степени. Но не на самом деле.

Потому что это была идея Майки, Майки, который сказал: - Я видел этот реально развратный трюк в одном из порно Рэя – ты знаешь, реально развратная штука, о которой, он думает, никто не знает – и та девчонка, ну она типа, хлестала того парня его же ремнём, пока они трахались.

Если честно, Питу не очень понравилась эта идея, и он почти что отказался от участия, но Майки не слушал - он был слишком заведён. И Пит сдался.

* * *

Следующий совет Патрика несколько менее стервозный, но почти такой же бесполезный.

Он проводит целых сорок пять секунд, протирая очки краем рубашки, перед тем как высказать своё предложение, потому что он видел, что так делают в кино, и подумал, что это должно выражать Глубокую Задумчивость.

Очки протёрты, Глубокая Задумчивость выражена, Патрик, в итоге, предлагает: - Мы можем вызвать обслугу номеров?

Пит не считает это хорошим предложением.

Он сообщает это Патрику посредством крика: - Обслуга номеров?! Мой бойфрэнд лежит мёртвым в десяти шагах, а ты хочешь вызвать грёбаную обслугу номеров?!

Он использует вульгарное определение «грёбаная» относительно словосочетания «обслуга номеров», дабы продемонстрировать глубину своих чувств относительно обсуждаемого предмета.

* * *

Примечание по семантике:

бой-фрэнд
сущ.
1. Привилегированный партнёр мужского пола или возлюбленный.
2. Друг мужского пола.

Первое значение (значение номер один), к слову, самое распространённое. То, что имеет в виду Пит.

Ничего не найдено по запросу «сотрахальщик».

Вы имели в виду «сотравильщик»?

Ничего не найдено по запросу сотравильщик.

Вы имели в виду «сотрепальщик»?

* * *

Пит не называет Майки своим бойфрэндом. Кроме того случая, когда тот мёртв.

(В какой-нибудь альтернативной реальности, где Пит толкает речь на похоронах Майки, он использует термин «жизненный партнёр»).

* * *

Патрик разъясняет это Питу: - Я не уверен, что трахаться всё лето где ни попадя и при любой выпадающей возможности - квалифицирует вас как «бойфрэндов».

Пит вскидывается: - А мой «сотрахальщик», лежащий мёртвым в 10 шагах, делает твои дотошные изыскания более приемлемыми?

Патрик усмехается: - В брошюре в холле, внизу, говорится, что здесь хорошенько обжаривают луковые колечки.

Длительная пауза.

А затем: - Никаких солёных огурчиков в моём бургере, окей?

* * *

Пока они ждут, когда принесут их заказ, Пит страдает, что может безошибочно именоваться «нервным кризисом».

Патрик не совсем может разобрать, что именно говорит Пит, это затруднительно вследствие всех его воплей, дёрганья, бессвязного бормотания и остального, но он уверен, что истина лежит где-то между строчек «Чёртово Дерьмо Я Только Что Убил Своего Бойфрэнда (Сотрахальщика) И Теперь Меня Посадят И Пройдутся По Мне Потому Что Я Виновен Не Больше Чем Девчонка В Период Полового Созревания».

И Патрик, по правде говоря, этой ночью полный ноль по шкале «полезности», потому как он предпринимает попытку отвлечь Пита от пустого сотрясания воздуха своего рода соревнованием, смысл которого выяснить, кто из них придумает больше синонимов к слову «труп».

Весьма удивительно, но несмотря на всю безнадёжность попытки, она оказывается успешной, и Пит больше не рискует упасть в обморок от нехватки воздуха.

Патрик выигрывает соревнование следующим: тело, останки и оболочка.
Пит сделал достойное усилие следующим: туша и скорлупа.

Возникает небольшой спор о том, могут или нет «мёртвое тело» и «тело» рассматриваться как два разных понятия. Как-то само собой решается, что нет, не могут.

* * *

Труп (тело, останки, оболочка, туша, скорлупа) Майки неестественно скрючен на кровати, лицо обмякшее и слегка посиневшее.

Патрик говорит Питу с набитым луковыми кольцами ртом: - Мы должны сделать с ним что-нибудь, ну ты понял.

Пит бормочет что-то в ответ.

Это может быть: - Да уж, я знаю. Но у меня нет никаких идей.

Это также может быть: - И правда, эти луковые колечки чёртовски хороши.

Оба случая равноценно правдивы.

* *

Майки Уэй дьявольски тяжёлый сукин сын.

*

А выглядит таким тощим.

*

Поди разберись.

* * *

Без каких-либо происшествий Питу и Патрику удаётся затащить тело в ванну. Основная проблема заключается в сохранении благопристойности Майки: накрахмаленная отельная простынь, которой он обёрнут, начинает предательски сползать. Они тут же спешат это исправить тем, что небрежно завязывают её на манер тоги и закрепляют снятым с Пита ремнём.

Патрик пока ещё не в курсе, зачем конкретно им необходимо было засовывать тело в ванну, но Пит, кажется, думает, что так полагается, поэтому они делают это.

- Должны мы его обмыть что ли или ещё чего?
- Нет, - отвечает Патрик, потому что он, правда, не знает, каким образом присутствие воды может чем-то помочь. Потом, после глухого звука удара и хлюпанья воды следуют совместные возгласы: - А чёрт. Берегись крана, чувак. Я думаю, это была его печень.

* * *

Итак. От тура со своей собственной группой к незаконному сексуальному рандеву с бойфрэндом и/или «сотрахальщиком» и/или «жизненным партнёром» (в возможной альтернативной реальности) Питером Льюисом Кингстоном Вентцем Третьим. От незаконного сексуального рандеву с бойфрэндом и т.д, Питером Льюисом Кингстоном Вентцем Третьим, к окоченевшему трупу на кровати дешёвого отеля. От окоченевшего трупа на кровати дешёвого отеля к окоченевшему трупу с возможным посмертным повреждением печени в ванне дешёвого отеля. От окоченевшего трупа с возможным посмертным повреждением печени в ванне дешёвого отеля к…

* * *

- А не можем мы просто, ну знаешь, бросить его в мусоросжигатель или ещё куда?

- О Боже, - произносит Пит. - Ты мог бы проявить больше грёбаного сочувствия. Я имею в виду, что мы говорим всё же о моём бойфрэнде.
- Сотрахальщике.
- Как угодно, - вздыхает Пит и прижимается спиной к холодной стене ванной. - Кстати, в таких местах как это всё оборудование заперто и спрятано где-нибудь в подвале.

- Тогда ладно. Почему бы нам просто не скинуть его в реку?

* * *

Патрик, думает Пит, слишком сильно основывает своё представление о жизни на фильмах.

* * *

Этот план, здесь и далее, будет именоваться как «Операция Ривер Дроп» (хотя Пит упрямо продолжает называть его «Операция Ривердэнс», а Патрик ничего не может поделать и думает о нём как об «Операции Дамбо Дроп», потому что у Майки всегда были непропорционально огромные уши под всеми этими волосами), и они решают придерживаться именно его. Хотя он и не из лучших.

Важнейшие проблемы, связанные с этим планом, приведены ниже:

1. Как замечено выше, Майки Уэй достаточно тяжёлый, несмотря на худощавое телосложение.
2. С другой стороны, Пит и Патрик достаточно слабые.
3. (Слабые) Пит и Патрик должны как-то спустить (тяжёлого) Майки Уэя с четвёртого этажа в холл.
4. Это дешёвый отель.
5. Как следствие, лифт сломан.
6. Скорее всего, в холле сидит портье. Возможно также присутствие охранника.
7. Майки Уэй мёртв.
8. Группа сейчас находится где-то в центре Висконсина.
9. Ни Пит, ни Патрик не имеют понятия о каких-либо водохранилищах поблизости.

Самая проблематичная из всех проблем, скорее всего, номер 7.

* * *

В 3:57 утра в коридоре четвёртого этажа пусто. Это достаточно неплохо для Пита и Патрика, которые в этот момент находятся в коридоре четвёртого этажа.

Что плохо для Пита и Патрика, так это проблематичная проблема номер 2 из списка, приведённого выше.

Вследствие пункта номера 2, они скользят вниз вдоль стены, свёрток простыней с человеческими очертаниями бесцеремонно зажат между ними двумя.

- Это всё было бы намного проще, - задыхаясь, произносит Пит, - если бы у нас была тележка.

* * *

Пит, думает Патрик, бывает иногда своего рода идиотом.

* * *

Лестница доказала, что её преодоление намного сложнее, чем коридора, который, в свою очередь, оказывается неприлично длинным.

Поначалу они оба хватают за концы свёртка и пытаются спускаться по ступеням вместе.

Это не срабатывает.

Затем они пытаются удержать тело на перилах и спустить его вниз по ним так, как, Патрик однажды видел, делали в фильме.

Конечно же, думает Пит, если так, то это не принесёт никакого результата.

После этого они пробуют что-то вроде катить его, контролируя и подстраховывая друг друга.

Эти движения превращают значение слова «контролируемый» в «абсолютно хаотичный».

Результатом всего становятся размотанные между четвёртым и третьим этажами простыни, которые теперь имеют менее человеческие очертания.

* * *

Портье с ресепшена, как обнаружилось, смотрит телевизор в подсобке вместе с охранником.

Благослови Боже минимальную заработную плату.

* * *

Ни у кого из них нет ключей от маленькой хонды, которую арендовал Майки, чтобы доехать за полчаса до Пита, поэтому им приходится воспользоваться фургоном для аппаратуры Fall Out Boy.

Они запихивают свёрток простыней, в глубине которых почивает Майки, в багажник между любимой гитарой Патрика и одним из усилителей, Пит оказывается за рулём, так как ясно, что после фиаско в 2001, Патрик никогда не рискнет водить машину, никогда.

Пит тоже не ахти какой водитель. Учитывая, что за первые 10 минут он проехал на два красных светофора и поцарапал припаркованный мусоровоз.

* * *

Висконсин очень засушливый.

* * *

К тому времени как они достигли воды, Пит нанёс не меньше чем на 1749$ различных повреждений автомобилям, находящимся в регионе.

Это почти не стоит того, потому что достигнутая вода больше похожа на «сточную канаву», чем на «реку», но она мокрая и заброшенная, и почти 5 часов утра, так что никто не жалуется.

Майки упрямо отказывается тонуть, когда они бросают его в воду, даже после обрушившегося на него града камней, собранных тут же на берегу.

Ничего не помогает, потому как оба, Пит и Патрик, кидают как девчонки.

* * *

Порно Рэя называется Трахсильвания и повествует о злоключениях взбалмошной, всегда обнажённой, грудастой девахи из Старой Деревни (что это за деревня и сколько девушке лет нигде не упоминается), которая попадает в секту сексуально-озабоченных лесбиянок-вампирш.

Он прятал его в глубине своего CD-кейса с выцветшей обложкой «Выпускной Аманды, 2004».

(Сам он не знал никаких Аманд, тем более выпускавшихся в 2004).

Сцена, которая так зацепила Майки, называется, ссылаясь на DVD-список разделов, «Посвящение Светланы в Кровавые Киски». Смысл заключался в том, что молодая грудастая Светлана доказывает свою пригодность лесбийскому вампиризму путём соблазнения, порабощения и высасывания крови выпоротого молодого сельхоз рабочего.

Главная фишка этой сцены называется «эротическая асфиксия». Она основывается на принципе выброса адреналина в кровь для достижения более интенсивных ощущений во время полового акта.

Адреналин, как узнаёт выпоротый молодой сельхоз рабочий Иван, перед тем как Светла высасывает его до суха, очень сильный афродизиак.

* * *

Когда Пит и Патрик сидят бок о бок на берегу Наименее-Впечатляющей-Реки-В-Мире, наблюдая за мягкими колебаниями Майки Уэя в мелководье, вены Пита прямо-таки бурлят адреналином.

* * *

- Ты лапаешь меня? - спрашивает Патрик у самых губ Пита, спустя очень короткий промежуток времени.

- Я абсолютно уверен, что технический термин этому – «щупать», - Пит нажимает сильнее, чтобы придать большую выразительность своим словам.

- Мы только что провели уйму времени, избавляясь от тела твоего мёртвого бойфрэнда, а ты лапаешь меня?

- От мёртвого сотрахальщика. И щупаю.

- Как угодно.

Пит хмурится, когда Патрик пытается вырваться.

- Мы только что провели уйму времени, избавляясь от тела моего мёртвого со-что-угодно-трахальщика, и ты собираешься придавать какое-то значение этому?

На этом Патрик успокаивается. Отчасти, да, потому что Пит прав, но в основном, потому что Пит стал нажимать ещё сильнее, делая абсолютно восхитительные вещи своей ладонью и указательным пальцем.

* * *

Не то чтобы Питу наплевать, что его бойфрэнд мёртв.

Просто Пит, как упоминалось выше, монументально эгоцентричен.

Позже будут песни с курьёзно длинными названиями, содержащие слишком много лирических отступлений. Эти песни будут выделяться скрытым смыслом в текстах, которые навсегда увековечат память Дражайшего Майки.

Но на данный момент есть Патрик и перспектива податься в бега как (случайные) убийцы.

* * *

И ни то чтобы Патрику тоже наплевать, что бойфрэнд Пита мёртв.

Просто вся ночь кажется такой нереальной, что Патрик не видит, как это может навредить.

И снова, эти пальцы и эта близость, и просто, о да.

* * *

- Ну, - оправдывается Патрик, в основном себе. - Пропади всё пропадом. И если даже Господь смягчится на старости Своих лет, мы уже и так достаточно прокляты, если это и не совсем верно.

- Точняк, - улыбается Пит.

- Только, м-м, ты знаешь. Держись, чёрт возьми, подальше от моего горла.

fin~